1
00:00:47,320 --> 00:00:49,600
<i>Dođi, dođi sada.</i>

2
00:00:50,119 --> 00:00:52,200
- Gotovi ste.

3
00:00:52,200 --> 00:00:54,119
Što je to? Što sam učinio?

4
00:00:54,119 --> 00:00:55,399
šuti!

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
<i>Možda možemo
idi ovuda.</i>

6
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
Možda je vidiš.

7
00:01:16,640 --> 00:01:18,159
Najbolje što mogu.

8
00:01:20,519 --> 00:01:21,599
dođi

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
Podigni to!

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
Koji kurac?

11
00:02:47,639 --> 00:02:49,800
hajde
Ne plašite djecu.

12
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Unutra.

13
00:03:30,639 --> 00:03:32,039
Ovdje sam.

14
00:03:34,039 --> 00:03:35,360
Vi to znate.

15
00:03:43,080 --> 00:03:45,159
Gospodin Sokolov...

16
00:03:46,800 --> 00:03:48,039
Zovite me Lali.

17
00:03:49,120 --> 00:03:50,599
Hm, dakle...

18
00:03:51,039 --> 00:03:52,879
moja kolegica Rosa,

19
00:03:52,879 --> 00:03:54,879
koji igra tenis sa Susan,

20
00:03:54,879 --> 00:03:56,759
koja je išla u školu s Garyjem...

21
00:03:57,439 --> 00:04:00,280
Rekla je da, hm,
tražite nekoga za...

22
00:04:00,840 --> 00:04:02,400
napiši svoju životnu priču?

23
00:04:03,159 --> 00:04:04,599
Da.

24
00:04:06,639 --> 00:04:08,000
Rekla je da jesi

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,599
u koncentracijskom logoru
u Drugom svjetskom ratu.

26
00:04:10,599 --> 00:04:11,840
Da.

27
00:04:13,240 --> 00:04:16,079
U Poljskoj.
Auschwitz-Birkenau.

28
00:04:21,839 --> 00:04:23,240
Pa dobro...

29
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
ja sam...

30
00:04:25,720 --> 00:04:27,920
Heather Morris.

31
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
Oženjen sam, ja...
imam, hm,

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,319
troje djece,

33
00:04:33,040 --> 00:04:34,519
gotovo odrastao.

34
00:04:35,319 --> 00:04:37,199
radio sam
u bolnici Clayton

35
00:04:37,199 --> 00:04:38,759
skoro 15 godina,

36
00:04:38,759 --> 00:04:40,319
ali oduvijek sam želio pisati.

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
Završio sam
dva šestotjedna tečaja pisanog jezika.

38
00:04:45,800 --> 00:04:48,879
Prvi, „Uvod
za tehničko pisanje,"

39
00:04:48,879 --> 00:04:50,360
i drugi,

40
00:04:50,360 --> 00:04:52,560
"Memoari i biografija," dakle...

41
00:04:56,879 --> 00:04:58,720
Želiš li me nešto pitati?

42
00:05:01,639 --> 00:05:03,079
Jeste li Židov

43
00:05:04,480 --> 00:05:05,759
Ne, ja...

44
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Ne, ja sam...

45
00:05:08,480 --> 00:05:11,199
Engleska crkva. na neki način.

46
00:05:12,879 --> 00:05:14,720
Možda vam treba netko tko jest.

47
00:05:14,720 --> 00:05:15,759
br.

48
00:05:16,560 --> 00:05:17,639
Ne, ne znam.

49
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Nemam dugo.

50
00:05:23,319 --> 00:05:25,519
Pravo. Je li danas sat vremena?

51
00:05:26,079 --> 00:05:27,319
Oh, ne.

52
00:05:27,959 --> 00:05:30,920
Star sam, nemam dugo.

53
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Oh! Živjeti!

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,399
To je to!

55
00:05:34,399 --> 00:05:36,319
- U redu.
- Uzmi napolitanku!

56
00:05:37,240 --> 00:05:38,439
Hvala.

57
00:05:39,759 --> 00:05:40,800
U redu.

58
00:05:43,639 --> 00:05:45,639
Počinje u Slovačkoj.

59
00:05:46,639 --> 00:05:48,240
1942. je godina.

60
00:05:51,040 --> 00:05:52,639
Želiš li ovo zapisati?

61
00:05:52,639 --> 00:05:53,680
Mm.

62
00:05:55,399 --> 00:05:57,319
Mislim da bih samo htio slušati.

63
00:05:59,120 --> 00:06:00,519
u redu...

64
00:06:02,800 --> 00:06:06,279
Dakle, ovo je ljubavna priča.

65
00:06:10,240 --> 00:06:12,639
<i>* Pusti mene da jašem
kroz široku... ♪</i>

66
00:06:12,639 --> 00:06:16,399
- Oh.
<i>- ♪ Otvorena zemlja koju volim ♪</i>

67
00:06:16,399 --> 00:06:21,519
<i>♪ Nemoj me zatvarati-- ♪</i>

68
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
Ostani dolje!

69
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
Čekaj, čekaj ovdje.

70
00:06:38,839 --> 00:06:40,240
hej Dovoljno!

71
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Molim te pusti me.
Prestani s tim!

72
00:06:50,519 --> 00:06:51,519
Boris?

73
00:06:54,839 --> 00:06:56,079
Poznaješ li ga?

74
00:06:57,720 --> 00:06:59,439
Išao sam s njim u školu.

75
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Hej, ja...

76
00:07:06,000 --> 00:07:07,639
Samo sam ovdje sa svojom djevojkom.

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,279
znate
postoji policijski sat za vas.

78
00:07:11,839 --> 00:07:14,240
Oprostite, gospodine, nismo
pratiti vrijeme.

79
00:07:15,040 --> 00:07:17,839
Zna li tvoj otac
izlaziš sa židovskim dječakom?

80
00:07:23,160 --> 00:07:24,319
ha...

81
00:07:26,079 --> 00:07:27,439
Ti jadnik.

82
00:07:27,839 --> 00:07:29,360
hajde

83
00:07:29,360 --> 00:07:30,720
on nije vrijedan toga.

84
00:07:35,439 --> 00:07:37,600
Neka ima
njegova posljednja zabava.

85
00:07:41,439 --> 00:07:44,600
<i>Svaki dan
postojali su novi zakoni za nas.</i>

86
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Policijski sat.

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,879
Ne znaš voziti bicikl.

88
00:07:47,879 --> 00:07:49,759
Ne možete kupovati ovdje,

89
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
ne mogu biti u tramvaju.

90
00:07:54,319 --> 00:07:57,439
<i>Učinio sam ovaj grad svojim domom.</i>

91
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
<i>Sada, ako ste Židov,</i>

92
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
<i>postalo je mjesto
više nisi dobrodošao.</i>

93
00:08:06,079 --> 00:08:07,360
- Molim te.
- Hvala.

94
00:08:07,360 --> 00:08:08,639
- Uzmi ih.
- Hvala.

95
00:08:09,319 --> 00:08:10,560
Uzmi ih sve.

96
00:08:11,399 --> 00:08:12,439
Hvala.

97
00:08:12,839 --> 00:08:14,439
Kad rat završi,

98
00:08:14,839 --> 00:08:16,519
dobit ćete svoje poslove natrag.

99
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Bit ćemo tu za vas.

100
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
U Schonu.

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
Sretno.

102
00:08:22,480 --> 00:08:24,439
Hvala, gospodine Pavliću.
Hvala, gospodine.

103
00:08:36,039 --> 00:08:37,240
Hvala.

104
00:08:53,000 --> 00:08:54,039
Ne, ne.

105
00:08:55,759 --> 00:08:56,799
Hvala.

106
00:09:56,039 --> 00:09:58,759
Postoji bar koji znam,
u koju ulazite s ulice

107
00:09:58,759 --> 00:10:01,679
i silaziš niz stepenice.
Jako je zadimljeno,

108
00:10:01,679 --> 00:10:03,799
velika je gužva,
ali znam konobara

109
00:10:03,799 --> 00:10:05,799
i on će nas odvesti
do rezerviranog stola.

110
00:10:05,799 --> 00:10:08,399
Kava i liker od višanja
bilo bi lijepo.

111
00:10:08,399 --> 00:10:09,440
Mm-hmm.

112
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Ima li predstava?

113
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
naravno,

114
00:10:12,120 --> 00:10:14,519
večeras, samo na jednu noć,

115
00:10:14,519 --> 00:10:15,799
Josephine Baker.

116
00:10:20,639 --> 00:10:22,840
Je li bilo nekoga
poseban u gradu?

117
00:10:24,399 --> 00:10:26,639
Ah, bilo je cura, ali...

118
00:10:27,600 --> 00:10:30,159
- nitko tako poseban kao ti.

119
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Oh, da.

120
00:10:41,120 --> 00:10:43,399
Svi pričaju o ovome.

121
00:10:43,399 --> 00:10:45,360
Sasha je rekla da joj brat ide

122
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
a njegova žena je rekla
ide i ona.

123
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
„Pomoći ratne napore

124
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
i pružiti obuku
za članove

125
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
slovačkog
Židovska zajednica,

126
00:10:54,399 --> 00:10:56,399
vlada Slovačke
je zatražio

127
00:10:56,399 --> 00:10:59,080
po jedna osoba iz svake
židovsko kućanstvo

128
00:10:59,639 --> 00:11:01,440
prijaviti na radnu dužnost

129
00:11:01,960 --> 00:11:03,279
u njihovom lokalnom uredu."

130
00:11:04,440 --> 00:11:06,679
I to ovaj utorak
moramo ići.

131
00:11:14,279 --> 00:11:16,200
Ja ću ići. Ja sam najstariji.

132
00:11:16,200 --> 00:11:18,559
- Tata mora biti ovdje.
- Ne, ja ću ići.

133
00:11:18,559 --> 00:11:20,200
Ovaj, Lali, odlučio sam.

134
00:11:20,200 --> 00:11:22,879
Imaš ženu i obitelj.

135
00:11:22,879 --> 00:11:24,200
- I, tata, ti si...
Ah!

136
00:11:24,200 --> 00:11:27,399
Ako vam mogu vjerovati dečki
uzeti kolica,

137
00:11:27,399 --> 00:11:28,600
Ja ću ići.

138
00:11:29,440 --> 00:11:31,639
Ali mislim
knez od Bratislave ovdje

139
00:11:31,639 --> 00:11:32,879
ima pametnija posla.

140
00:11:35,759 --> 00:11:37,200
Bit će dobro za mene.

141
00:11:38,639 --> 00:11:40,879
Smekšao sam
živeći u gradu.

142
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
Ne želim da itko od vas ode.

143
00:12:01,399 --> 00:12:02,399
Lali...

144
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
što si čuo

145
00:12:08,639 --> 00:12:10,039
Samo, ovaj...

146
00:12:12,279 --> 00:12:13,360
puno glasina.

147
00:12:15,519 --> 00:12:16,559
to je sve

148
00:12:25,440 --> 00:12:27,639
Vlak odlazi
za Poprad sada.

149
00:12:28,240 --> 00:12:30,759
Ako putujete,
onda se morate sada ukrcati.

150
00:12:31,919 --> 00:12:34,320
Prvo pročitajte knjige
a zatim moje bilješke o njima.

151
00:12:37,840 --> 00:12:40,039
Pišite mi svojim mislima.

152
00:13:00,759 --> 00:13:03,080
- Hej, lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.

153
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Bok. Lali.

154
00:13:37,080 --> 00:13:39,159
To je dobro mjesto za stati.

155
00:13:39,159 --> 00:13:40,559
Hvala.

156
00:13:41,159 --> 00:13:43,720
To je velika ljubavna priča,
zar ne?

157
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
Ali imam stvari
da i vama kažem.

158
00:13:49,879 --> 00:13:51,440
vjerujem ti.

159
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
A za dobre stvari treba vremena.

160
00:13:53,480 --> 00:13:54,639
To je istina.

161
00:13:55,960 --> 00:13:57,519
Četvrtak?

162
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Četvrtak.

163
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
Laku noć, Lali.

164
00:14:58,759 --> 00:15:00,279
okreni se...

165
00:15:07,039 --> 00:15:08,679
okreni se...

166
00:15:30,720 --> 00:15:32,279
Što bih rekao,

167
00:15:34,440 --> 00:15:36,759
ako bih mogao reći
nešto za tebe sada?

168
00:15:46,039 --> 00:15:48,039
Bit ću sretan, mama.

169
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
I pronaći ću ljubav.

170
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
mama...

171
00:16:20,679 --> 00:16:21,759
mama...

172
00:16:50,480 --> 00:16:52,399
Oh, vratio si se!

173
00:16:52,399 --> 00:16:53,799
Rekao sam da ću doći.

174
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Nisam te prestrašio?

175
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Ne, ne još.

176
00:16:58,000 --> 00:16:59,519
Ista bluza kao prije.

177
00:17:00,000 --> 00:17:02,519
o da
ovo je moja bolnička uniforma.

178
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
Nosim ga na posao.

179
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
Ah, uđi.

180
00:17:10,920 --> 00:17:14,279
Papiri spremni!
Ostanite u redu!

181
00:17:14,279 --> 00:17:15,359
hej

182
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
sta radis

183
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Što je tebi?

184
00:17:23,319 --> 00:17:24,519
Čemu se smiješ?

185
00:17:25,880 --> 00:17:27,079
Vas.

186
00:17:27,519 --> 00:17:29,000
Kasnite na dogovoreni termin?

187
00:17:31,400 --> 00:17:33,079
Hajde, nastavi dalje.

188
00:17:33,079 --> 00:17:34,559
kamo idemo

189
00:17:36,000 --> 00:17:37,880
Poljska.

190
00:17:37,880 --> 00:17:39,519
Samo naprijed!

191
00:17:39,519 --> 00:17:41,720
čujem
oni će te obučiti za mehaničara,

192
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
popravak automobila, motora...

193
00:17:47,200 --> 00:17:49,039
Hej, znam tog tipa.

194
00:17:52,519 --> 00:17:53,720
ovuda.

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,079
Hajde, makni se.

196
00:17:56,720 --> 00:17:58,319
Bok, Borise.

197
00:17:59,319 --> 00:18:00,680
Lali.

198
00:18:00,680 --> 00:18:02,039
Što radiš ovdje?

199
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
Ulazak u vlak.

200
00:18:07,039 --> 00:18:08,319
slušaj me

201
00:18:08,319 --> 00:18:11,440
Gubi se odavde.
Bježi što dalje možeš.

202
00:18:11,440 --> 00:18:12,519
Trčanje.

203
00:18:28,839 --> 00:18:30,160
Znao je.

204
00:18:35,359 --> 00:18:36,920
I rekao mi je.

205
00:18:41,799 --> 00:18:43,039
Jeste li znali

206
00:18:43,039 --> 00:18:45,559
zašto ti je govorio da bježiš?

207
00:18:45,559 --> 00:18:46,720
br.

208
00:18:47,119 --> 00:18:51,200
Kružile su glasine
o radnim kampovima, ali, ovaj...

209
00:18:51,200 --> 00:18:52,759
tko bi im mogao vjerovati?

210
00:18:53,720 --> 00:18:56,559
I tog dana,
stražari su svuda okolo.

211
00:18:57,839 --> 00:18:59,400
Ne mogu trčati.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,880
Nastavi se kretati.

213
00:19:01,880 --> 00:19:04,039
Samo naprijed!

214
00:19:04,039 --> 00:19:06,200
žao mi je Ne mogu putovati
u ovoj kočiji.

215
00:19:06,200 --> 00:19:07,759
Ima sranja unutra.

216
00:19:12,599 --> 00:19:13,880
Uđite u vagone.

217
00:19:13,880 --> 00:19:15,119
Brzo u kočije.

218
00:19:15,119 --> 00:19:17,079
Imajte svoje papire
spreman za pregled.

219
00:19:17,079 --> 00:19:20,279
Napunite svaki vagon. hajde

220
00:19:20,279 --> 00:19:22,480
- Miči se.
- Nastavi se kretati.

221
00:19:23,119 --> 00:19:25,279
- U ovome ima mjesta.
- Miči se.

222
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Naprijed!

223
00:20:13,400 --> 00:20:15,559
Idi, idi, idi, idi, idi...
van!

224
00:20:15,559 --> 00:20:17,839
Ići. Ostavi to ovdje.
Idi, idi, idi.

225
00:20:17,839 --> 00:20:20,200
- Izvan vlaka.

226
00:20:24,160 --> 00:20:27,440
Kreći se dalje, prati ostale!

227
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
Stanite u red
i ostavite svoju prtljagu ovdje.

228
00:20:32,119 --> 00:20:33,599
Nastavi se kretati.

229
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Kreći se dalje!

230
00:20:37,240 --> 00:20:38,559
Van iz vlaka!

231
00:20:38,559 --> 00:20:40,000
Oprostite.

232
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Kada ćemo ih dobiti natrag?

233
00:20:41,480 --> 00:20:43,599
Ostavite svoju prtljagu
ovdje Stanite u red.

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
Svi van iz vlaka.

235
00:21:13,920 --> 00:21:15,119
Zaustaviti!

236
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
Dobrodošli u Auschwitz.

237
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Vrata
upravo si prošao, reci...

238
00:21:24,359 --> 00:21:26,720
"Rad će vas osloboditi."

239
00:21:27,559 --> 00:21:29,359
Dakle, marljivo radite.

240
00:21:29,359 --> 00:21:31,160
Bit ćete obrađeni ovdje,

241
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
i tada ćeš biti
odveden u tvoj novi dom,

242
00:21:33,880 --> 00:21:35,640
Auschwitz dva,

243
00:21:35,640 --> 00:21:37,039
Birkenau.

244
00:21:38,519 --> 00:21:41,079
Žene na ovaj način,
ljudi ovdje. Hvala.

245
00:21:41,079 --> 00:21:42,839
Kreni dalje.

246
00:21:42,839 --> 00:21:45,039
Skini se!

247
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Skini se!

248
00:21:53,319 --> 00:21:55,359
Stavite svoju odjeću i obuću...

249
00:21:55,359 --> 00:21:57,079
Skidaj se!

250
00:21:57,079 --> 00:21:58,319
požurite!

251
00:22:00,119 --> 00:22:02,279
nastavi. Samo tako nastavi!

252
00:22:02,279 --> 00:22:05,440
Bit ćete obrađeni
i dobio uniformu.

253
00:22:08,319 --> 00:22:10,160
Skini se.

254
00:22:13,599 --> 00:22:15,079
Kreći se dalje!

255
00:22:17,200 --> 00:22:19,279
Skidaj se!

256
00:22:19,279 --> 00:22:20,319
Sada!

257
00:22:33,880 --> 00:22:36,079
Ne mogu ovo.

258
00:22:38,359 --> 00:22:39,359
Sve je u redu.

259
00:22:43,920 --> 00:22:46,079
Samo tako nastavi!

260
00:22:46,079 --> 00:22:47,599
Nastavi se kretati.

261
00:22:48,119 --> 00:22:50,359
Ne usporavaj
red čekanja.

262
00:22:50,359 --> 00:22:51,559
Lali...

263
00:22:51,559 --> 00:22:53,400
- Hajdemo.
Držite liniju u pokretu.

264
00:22:53,400 --> 00:22:55,559
Nastavi, Aarone.

265
00:22:55,559 --> 00:22:56,839
Aaron.

266
00:22:56,839 --> 00:22:58,680
Zašto si
stoji tamo?

267
00:23:06,359 --> 00:23:07,519
Dobar čovjek.

268
00:24:37,319 --> 00:24:38,920
Hajde, miči se!

269
00:25:03,799 --> 00:25:06,440
Liječimo svoje krave
bolje od ovoga.

270
00:25:07,759 --> 00:25:10,680
muuuu!

271
00:25:54,480 --> 00:25:57,079
Sranje! Baretzki!
Zašto smo došli ovamo?

272
00:25:57,079 --> 00:26:00,000
Bio je to prečac,
zaboga.

273
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
Jebeno smrde.

274
00:26:11,079 --> 00:26:15,119
- Baretzki. Jebeni pakao.

275
00:26:15,119 --> 00:26:16,680
Noćna smjena je sranje.

276
00:26:40,880 --> 00:26:43,880
On samo
nasumično ih upucao?

277
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Da.

278
00:26:45,640 --> 00:26:48,279
Naši životi
nisu im bili važni.

279
00:26:48,279 --> 00:26:50,920
To se tamo dogodilo.

280
00:26:51,920 --> 00:26:54,079
Ovo je dio...

281
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
Ako ne želiš čuti
ove stvari...

282
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
Ne, ja-ja, ja...

283
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
razumijem.

284
00:27:08,720 --> 00:27:09,799
Lali?

285
00:27:20,759 --> 00:27:22,279
Jesi li dobro, Lali?

286
00:27:22,720 --> 00:27:24,039
ja sam dobro

287
00:27:34,839 --> 00:27:36,279
Hej, stari?

288
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
To sam bio ja te noći?

289
00:27:42,640 --> 00:27:45,519
Nisam tako siguran
dobro se sjećaš.

290
00:27:46,759 --> 00:27:48,519
Zajebi se.

291
00:27:53,240 --> 00:27:56,599
ustani!

292
00:27:57,119 --> 00:27:59,599
- Idite do zahoda.

293
00:27:59,599 --> 00:28:00,759
Postrojite se vani.

294
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
Ustani, pomakni se!

295
00:28:07,480 --> 00:28:09,440
<i>Ovo je bilo,</i>

296
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
<i>svako jutro.</i>

297
00:28:11,119 --> 00:28:12,920
Skinite kape.

298
00:28:13,400 --> 00:28:16,359
<i>Bilo je
najteži dio dana.</i>

299
00:28:17,039 --> 00:28:20,279
<i>Svaki put kad otvorim oči...</i>

300
00:28:20,279 --> 00:28:22,319
<i>i još sam tamo.</i>

301
00:28:23,519 --> 00:28:26,079
noću,
spavaš i zaboraviš.

302
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
Ali jutro...

303
00:28:29,880 --> 00:28:32,039
- Ustani!

304
00:28:32,039 --> 00:28:34,079
<i>Opet, opet.</i>

305
00:28:34,079 --> 00:28:35,720
Idemo!

306
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
- Ustani!

307
00:28:41,680 --> 00:28:44,200
vani,
dođite do zahoda, postrojite se!

308
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
- Požuri!

309
00:29:05,559 --> 00:29:07,160
Trebam nokte.

310
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Dva paketa.

311
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Vas.

312
00:29:10,079 --> 00:29:11,599
Nabavite mu ih.

313
00:29:35,039 --> 00:29:36,319
Ogroman je.

314
00:29:38,359 --> 00:29:40,920
Ovdje. Drži mi ga čvrsto.

315
00:29:48,880 --> 00:29:50,039
Puna težina.

316
00:29:55,279 --> 00:29:56,640
Ti nisi zatvorenik?

317
00:29:58,519 --> 00:29:59,759
Ja sam građevinar.

318
00:29:59,759 --> 00:30:01,319
Ovo je posao.

319
00:30:35,519 --> 00:30:36,920
Dim...

320
00:30:38,160 --> 00:30:41,039
Ne mogu pokopati
tijela dovoljno brzo.

321
00:30:57,880 --> 00:30:59,960
Onda su nas postrojili i...

322
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
i pucao u njih pred nama...

323
00:31:05,039 --> 00:31:07,079
Bilo je potpuno nasumično.

324
00:31:08,119 --> 00:31:10,039
To sam mogao biti ja.

325
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
Ne mogu umrijeti ovdje, Lali.

326
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
Nikad nisam imao seks, znaš.

327
00:31:27,119 --> 00:31:29,519
Moja... Moja djevojka i ja,
samo smo se poljubili.

328
00:31:38,920 --> 00:31:40,559
Jesi li... Jesi li dobro?

329
00:31:45,359 --> 00:31:46,400
Da,

330
00:31:48,519 --> 00:31:49,640
samo hladno.

331
00:31:55,920 --> 00:31:58,359
Lali...

332
00:32:00,319 --> 00:32:01,680
Ššš

333
00:32:01,680 --> 00:32:02,720
Bit ću dobro.

334
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Hmm.

335
00:32:06,440 --> 00:32:08,759
Ne izgleda dobro, zar ne?

336
00:32:09,319 --> 00:32:11,680
Možda kolica smrti za vas.

337
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
dobro sam

338
00:32:13,240 --> 00:32:15,960
Što bi vas koštalo
dopustiti mu da danas ostane u krevetu?

339
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Mogla bi mi popušiti kurac.

340
00:32:26,119 --> 00:32:28,279
Ne mogu mu se sjetiti imena, ovaj...

341
00:32:28,279 --> 00:32:29,880
taj blokovski starješina...

342
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
Bio je grubijan...

343
00:32:31,319 --> 00:32:33,079
u zatvoru zbog ubojstva... Ku-ku.

344
00:32:33,440 --> 00:32:34,519
Karl, možda...

345
00:32:34,960 --> 00:32:37,880
Dakle, govorili ste mi
o tome kad si se razbolio.

346
00:32:37,880 --> 00:32:39,480
Tifus, tako je.

347
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Dakle, Aarone...

348
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
Aaron ima samo 17 godina, zar ne?

349
00:32:50,519 --> 00:32:53,519
<i>Što je učinio za mene tog dana...</i>

350
00:33:12,079 --> 00:33:14,079
Natrag u red!

351
00:33:14,079 --> 00:33:15,519
Natrag u red!

352
00:33:17,079 --> 00:33:18,640
Odjebi!

353
00:33:19,559 --> 00:33:21,079
Životinje!

354
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Natrag u red!

355
00:33:28,880 --> 00:33:30,079
Sada!

356
00:33:32,799 --> 00:33:34,119
Natrag!

357
00:33:41,079 --> 00:33:42,319
Je li živ?

358
00:33:45,839 --> 00:33:47,119
Er, da.

359
00:33:48,200 --> 00:33:49,519
Bori se s ovim, Lali.

360
00:33:50,559 --> 00:33:51,559
Bori se protiv toga.

361
00:34:16,480 --> 00:34:17,679
Lali...

362
00:34:18,480 --> 00:34:19,719
moj dječak...

363
00:34:20,119 --> 00:34:22,840
Što radiš u krevetu?

364
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
Moraš ustati.

365
00:34:26,039 --> 00:34:27,440
mama...

366
00:34:27,440 --> 00:34:28,519
hajde

367
00:34:29,079 --> 00:34:32,239
Trebaš
popij malo vode i ustani.

368
00:35:16,199 --> 00:35:17,639
izgledaš dobro

369
00:35:20,719 --> 00:35:22,159
Ja sam Pepan.

370
00:35:22,159 --> 00:35:24,119
Dao sam ti taj broj.

371
00:35:31,800 --> 00:35:35,079
Vidio sam te dečke...

372
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
riskiraju sebe kako bi vas spasili.

373
00:35:37,920 --> 00:35:40,119
Znam muškarce poput tebe.

374
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Postoji

375
00:35:46,239 --> 00:35:48,320
dolazi još zatvorenika.

376
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
Puno više.

377
00:35:52,639 --> 00:35:54,079
Ja ću te trenirati.

378
00:35:54,079 --> 00:35:56,079
Bio bi daleko od onih...

379
00:35:56,079 --> 00:35:57,519
radne bande.

380
00:36:00,039 --> 00:36:01,760
Ti bi, ovaj...

381
00:36:01,760 --> 00:36:04,000
pomakni se iz tih prljavih ležajeva,

382
00:36:04,920 --> 00:36:06,679
dobit ćeš više hrane.

383
00:36:09,519 --> 00:36:10,599
Tetovirani ljudi?

384
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
Mm-hmm.

385
00:36:17,360 --> 00:36:19,559
To nije nešto što mogu učiniti.

386
00:36:19,559 --> 00:36:20,960
Oh.

387
00:36:22,719 --> 00:36:25,760
dajem ti priliku
da preživim ovo mjesto,

388
00:36:26,320 --> 00:36:28,920
nije jebeno
prilika za karijeru.

389
00:36:36,960 --> 00:36:39,199
Kape dolje!

390
00:36:55,320 --> 00:36:56,679
Kape na glavu!

391
00:37:10,679 --> 00:37:12,320
Potez!

392
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
ustani!

393
00:37:39,840 --> 00:37:42,000
Imao sam 26 godina.

394
00:37:44,039 --> 00:37:46,000
A ja sam htjela živjeti.

395
00:37:47,920 --> 00:37:50,079
Pepan mi je ponudio put.

396
00:37:51,519 --> 00:37:53,000
I uzeo sam ga.

397
00:38:02,519 --> 00:38:04,000
32407?

398
00:38:04,920 --> 00:38:06,119
Da, Block Führer.

399
00:38:07,039 --> 00:38:08,320
Novi tattooist.

400
00:38:08,760 --> 00:38:10,400
Ja sam sada zadužen za vas.

401
00:38:10,400 --> 00:38:13,079
Ako se ponašaš pristojno,
sve će biti dobro.

402
00:38:13,079 --> 00:38:14,599
koliko imas godina

403
00:38:14,599 --> 00:38:15,719
imam 26 godina

404
00:38:18,519 --> 00:38:19,920
koliko imas godina

405
00:38:23,320 --> 00:38:25,679
Idi jebi se.
Eto koliko imam godina.

406
00:38:34,920 --> 00:38:36,360
Prati me, pičko.

407
00:39:15,760 --> 00:39:18,119
Bit ću ovdje za tebe u zoru.

408
00:39:19,639 --> 00:39:21,000
Blokirati Führera?

409
00:39:23,119 --> 00:39:25,079
Mogu li spavati u svojoj staroj baraci?

410
00:39:27,159 --> 00:39:29,440
Sada radiš za SS.

411
00:39:30,039 --> 00:39:32,199
Trebat će vam zaštita.
vjeruj mi

412
00:40:02,840 --> 00:40:04,360
Jako i brzo, Lali.

413
00:40:04,360 --> 00:40:05,519
hajde

414
00:40:05,920 --> 00:40:07,639
Još je gore ako si nježan.

415
00:40:10,159 --> 00:40:11,920
Neka se linija kreće!

416
00:40:11,920 --> 00:40:13,280
žao mi je

417
00:40:36,800 --> 00:40:39,320
Moram se vratiti
u moju staru kasarnu.

418
00:40:43,000 --> 00:40:44,199
Idi sada.

419
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Budite brzi.

420
00:40:48,440 --> 00:40:50,360
Ako imaš tu torbu sa sobom,

421
00:40:50,360 --> 00:40:53,400
govori svima za koje radite
političkom odjelu.

422
00:40:57,239 --> 00:40:58,559
I pazi.

423
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
Samo jer
ti radiš za njih

424
00:41:01,280 --> 00:41:02,960
ne znači
neće te upucati.

425
00:41:02,960 --> 00:41:04,719
Ne radim za njih.

426
00:41:15,079 --> 00:41:16,559
Je li to za mene?

427
00:41:17,199 --> 00:41:18,480
Bok, Lali.

428
00:41:19,599 --> 00:41:20,599
hej

429
00:41:21,159 --> 00:41:23,320
Pekara je otvorena, momci.

430
00:41:24,559 --> 00:41:26,480
Gdje je Aaron?

431
00:41:26,480 --> 00:41:27,639
Bio je odveden.

432
00:41:29,960 --> 00:41:32,239
Odveli su ga
ovog popodneva.

433
00:41:34,079 --> 00:41:36,760
Njegov broj
bio na izbornoj listi.

434
00:41:36,760 --> 00:41:38,079
Nestao je.

435
00:41:39,000 --> 00:41:41,119
Što?

436
00:41:41,119 --> 00:41:43,599
To nema smisla.
Nije bio bolestan.

437
00:41:45,079 --> 00:41:46,320
Što se dogodilo?

438
00:41:46,679 --> 00:41:48,639
Nestao je.

439
00:41:48,639 --> 00:41:50,159
Ovo je priča.

440
00:42:02,320 --> 00:42:04,239
I nije se vratio.

441
00:42:04,719 --> 00:42:06,719
Nikad više nisam vidio Aarona.

442
00:42:08,239 --> 00:42:10,639
Poslali su ga u plinsku komoru.

443
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
žao mi je

444
00:42:15,599 --> 00:42:18,519
Bio je istih godina
kao moja kći.

445
00:42:21,679 --> 00:42:23,400
Zašto su ga uzeli, Lali?

446
00:42:26,559 --> 00:42:28,199
ne sjećam se.

447
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
Pekara je otvorena, momci!

448
00:43:05,880 --> 00:43:07,800
To je novi pas nacista.

449
00:43:09,000 --> 00:43:10,199
ja...

450
00:43:12,800 --> 00:43:14,239
Gdje je Aaron?

451
00:43:17,280 --> 00:43:19,480
Odveli su ga
ovog popodneva.

452
00:43:20,360 --> 00:43:21,400
Što?

453
00:43:24,559 --> 00:43:26,119
Ali nije bio bolestan.

454
00:43:27,480 --> 00:43:28,599
Što se dogodilo?

455
00:43:28,599 --> 00:43:30,360
Postojala je selekcija.

456
00:43:30,360 --> 00:43:32,559
Vaš broj je bio na popisu.
Nisi bio ovdje,

457
00:43:32,559 --> 00:43:35,079
pa tako i ovaj blok starješina
promijenio svoj broj

458
00:43:35,079 --> 00:43:37,159
na Aronov broj
i uzeše Haruna.

459
00:43:37,880 --> 00:43:39,400
Umjesto tebe.

460
00:43:40,480 --> 00:43:41,559
Pas.

461
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
Ovo je priča.

462
00:43:49,760 --> 00:43:51,239
Nismo se vratili.

463
00:43:54,039 --> 00:43:55,440
Aron...

464
00:43:57,079 --> 00:43:58,599
Nije se vratio.

465
00:44:00,599 --> 00:44:02,559
Martin...

466
00:44:02,559 --> 00:44:04,320
Nije se vratio.

467
00:44:05,760 --> 00:44:07,000
Lali...

468
00:44:08,360 --> 00:44:10,000
Vratio se.

469
00:44:28,920 --> 00:44:31,280
Lali se vratio.

470
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
Što sam učinio?

471
00:45:03,079 --> 00:45:04,599
ne razumijem

472
00:45:07,000 --> 00:45:08,480
Trebate razlog?

473
00:45:12,719 --> 00:45:14,239
Misliš da si poseban?

474
00:45:14,239 --> 00:45:17,679
...vrlo naporan dan.
Uskoro ćete se istuširati.

475
00:45:17,679 --> 00:45:21,039
I nakon tuširanja
bit će kave i peciva.

476
00:45:21,039 --> 00:45:22,679
Što je s našim torbama?

477
00:45:22,679 --> 00:45:24,599
hajde
Ne plašite djecu.

478
00:45:25,920 --> 00:45:27,079
Unutra.

479
00:45:53,960 --> 00:45:55,119
ah,

480
00:45:55,119 --> 00:45:57,320
malo smo kasnili.

481
00:45:59,039 --> 00:46:00,400
Mali posao.

482
00:46:01,199 --> 00:46:03,039
Administratorski posao.

483
00:46:03,960 --> 00:46:07,159
Tvoje lice.

484
00:46:12,960 --> 00:46:14,639
Pogledajte ova dva broja.

485
00:46:20,679 --> 00:46:22,599
Ovo je isti broj.

486
00:46:22,599 --> 00:46:23,719
Ti si napravio ovo?

487
00:46:56,800 --> 00:46:58,760
Ovaj je osmica.

488
00:46:58,760 --> 00:47:00,559
Drugi je trojka.

489
00:47:16,639 --> 00:47:18,679
Ti si sada jedini Židov

490
00:47:18,679 --> 00:47:20,559
koji je ušao u ovo mjesto

491
00:47:21,000 --> 00:47:22,960
i također izašao.

492
00:47:56,079 --> 00:47:58,239
Ubili su milijune.

493
00:47:59,119 --> 00:48:01,280
To je bio Auschwitz.

494
00:48:01,719 --> 00:48:03,440
To je bila njegova svrha.

495
00:48:05,360 --> 00:48:09,400
Bilo je
užasno mjesto, Heather.

496
00:48:11,280 --> 00:48:15,159
Ne samo za
što nam je učinjeno, ali...

497
00:48:15,159 --> 00:48:17,159
u što nas je to pretvorilo.

498
00:48:20,800 --> 00:48:23,039
Ali našao sam nešto tamo...

499
00:48:24,079 --> 00:48:25,480
netko...

500
00:48:33,360 --> 00:48:36,639
Danas nebo...
Vidiš nebo...

501
00:48:36,639 --> 00:48:38,000
Plava...

502
00:48:41,280 --> 00:48:44,320
Bio je tako plav
baš kad sam je upoznao.

503
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
Ove žene trebaju ponovno raditi.

504
00:48:59,920 --> 00:49:01,679
Oni znaju što mogu očekivati.

505
00:49:02,079 --> 00:49:03,719
Žene su jake, Lali.

506
00:49:05,599 --> 00:49:08,599
Misli na svoju majku,
koliko je jaka.

507
00:49:20,599 --> 00:49:21,880
žao mi je

508
00:49:23,639 --> 00:49:25,000
oprosti

509
00:49:25,000 --> 00:49:26,440
žao mi je

510
00:49:33,559 --> 00:49:37,000
Sljedeći.
Naprijed! Sada!

511
00:49:49,159 --> 00:49:50,880
Što to govoriš

512
00:49:50,880 --> 00:49:52,639
kada ovo radiš?

513
00:49:54,599 --> 00:49:56,199
Moliš li se?

514
00:49:59,320 --> 00:50:01,199
Kažem da mi je žao.

515
00:50:05,599 --> 00:50:07,079
Tvoje oči...

516
00:50:08,199 --> 00:50:09,559
Jesu li plavi?

517
00:50:15,920 --> 00:50:17,480
ponekad...

518
00:50:25,239 --> 00:50:26,800
Danas?

519
00:50:31,119 --> 00:50:33,360
Danas izgledaju kao nebo.

520
00:50:42,719 --> 00:50:44,199
Ima li problema?

521
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
Ne, ovaj...

522
00:50:46,320 --> 00:50:48,559
Samo uzimam još tinte.

523
00:50:53,239 --> 00:50:56,000
{\an8}Mogu li dobiti svoj
ovaj put u rozo?

524
00:51:10,400 --> 00:51:11,719
žao mi je

525
00:51:14,199 --> 00:51:16,000
Ovo će uskoro biti gotovo.